|||

Intestin, moite intestin, cette digestion entre nous

_Dans le sein opulent d’un cargo spatial ondoyant J’errais, solitaire, en quête des lieux d’aisance Car, privé de toute aide je reniflais moralement Et mon intestin, traître ! semblait en déliquescence

L’appel désespéré de mon ami colon Me déchirait l’oreille avec l’assiduité D’un rat hydrocéphale posé sur un poupon Ou d’un expert-comptable punissant un bébé.

Et si jamais, Ô mon Intestin maître de ma destinée Je ne parvenais à évacuer toute cette viscosité S’en suivrait une explosion viscérale, humide, sale, suintante, malodorante et verdâtre

J’aimerai pourtant que tu puisse comprendre Viscères adorées, qu’en me faisant trop attendre Tu vas, imbécile, nous tuer tous les quatre_


Nota bene : Le poème original en Vogon du Sud fait un peu plus de 276 pages. Néanmoins comme le texte source utilise une variété de figures de styles absolument intraduisible (sans parler du vocabulaire de physiologie organique propre aux Vogons), nous avons choisi de le réduire à son essence poétique. Cependant, comme en témoigne la ligne onzième, le Vogon parfois s’éternise sur des descriptions difficilement résumable. Il est également indéniable que la traduction a fortement et malheureusement réduit la dangerosité du poème.

Écrit le 18/09/09 - publié dans le Codex Poeticus d’octobre 2010

Dans les épisodes précédents… Y’a quelqu’un ? I am a FlasDev!
Dernières entrées 20 ans de Marmite & Micro-ondes Hebdo-Cubes Writever — Avril 2021 Hebdo-Cubes Hebdo-Cubes Jordan of Persia Cher Olivier, on se connait si bien… Hebdo-Cubes Hebdo-Cubes Les Archives reprennent du service ! Hebdo-Cubes Writever — Mars 2021 Une petite madeleine : le Starbird Hebdo-Cubes Hebdo-Cubes Hebdo-Cubes À la recherche de l’homme de Rapa Iti Hebdo-Cubes Les aventures incroyables d’un tweet ordinaire Writever — Février 2021 Hebdo-Cubes Writever — Janvier 2021 Hebdo-Cubes Un état des lieux de mon silence Hebdo-Cubes Hebdo-Cubes Writever — Janvier 2021 Hebdo-Cubes Voyage en Alchimérie Hebdo-Cubes Hebdo-Cubes